Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 287

Itaque de secessu cogitans numquam canopum eliget, quamvis neminem canopus esse frugi vetet, ne baias quidem: deversorium vitiorum esse coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine908 am 07.02.2021
Wenn er also über den Rückzug nachdenkt, wird er niemals Kanopus wählen, obwohl Kanopus niemanden daran hindert, tugendhaft zu sein, ja nicht einmal Baiae: Sie haben begonnen, eine Herberge der Laster zu werden.

von shayenne.8841 am 21.01.2014
Bei der Planung eines Rückzugs sollte man Canopus meiden (auch wenn nichts einen daran hindert, dort ein gutes Leben zu führen), und man sollte auf jeden Fall Baiae fernbleiben - diese Orte sind zu nichts anderem als Brutstätten der Laster geworden.

Analyse der Wortformen

baias: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
canopum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
canopus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deversorium: deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte; deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-; deversor: einkehren, abbiegen, sich wenden, sich aufhalten, logieren
eliget: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neminem: nemo: niemand, keiner
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
vetet: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen