Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  292

Una hannibalem hiberna solverunt et indomitum illum nivibus atque alpibus virum enervaverunt fomenta campaniae: armis vicit, vitiis victus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett864 am 10.02.2014
Ein einziger Winter in Kampanien brach Hannibals Geist, und seine Genüsse erweichten den Mann, den weder Schnee noch die Alpen besiegen konnten. Er siegte mit Waffen, doch wurde er von Vergnügungen besiegt.

von lilia.n am 15.11.2019
Ein Winter schwächte Hannibal, und die Genüsse Campaniens entkräfteten den unbesiegten Mann der Schnee und Alpen: Mit Waffen siegte er, durch Laster wurde er besiegt.

Analyse der Wortformen

alpibus

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

enervaverunt

enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

hannibalem

hannibal: Hannibal

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indomitum

indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar

nivibus

nix: Schnee

solverunt

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Iam vituperandi praecepta contrariis ex vitiis sumenda
• Iam vituperandi praecepta contrariis ex vitiis sumenda
• Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum