Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  294

Si quis sibi proposuerit quantum operis aggressus sit, sciet nihil delicate, nihil molliter esse faciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia969 am 28.07.2019
Wenn jemand sich vor Augen führt, wie groß das Werk ist, das er unternommen hat, wird er wissen, dass nichts zart und nichts weich ausgeführt werden darf.

von sheyenne.w am 31.07.2015
Wenn jemand den Umfang der Aufgabe, die er in Angriff nimmt, bedenkt, wird er erkennen, dass nichts halbherzig oder mit einer oberflächlichen Herangehensweise bewältigt werden kann.

Analyse der Wortformen

aggressus

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung

delicate

delicate: zart, fein, schonend, behutsam, luxuriös

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

proposuerit

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciet

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam ex omni deliberatione celandi et
• Atque etiam ex omni deliberatione celandi et
• Atque etiam, si considerare volumus, quae sit