Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.854 am 23.09.2020
Pompejus und Caesar errichteten Villen in der Region von Baiae, aber sie platzierten sie auf den höchsten Berggipfeln. Dies schien eher eine militärische Entscheidung zu sein, die es ihnen ermöglichte, von ihrer erhöhten Position aus die Landschaft weiträumig zu überblicken.

von peter.f am 27.01.2022
Pompeius und Caesar errichteten zwar Villen in der Baianischen Region, aber sie platzierten diese auf den höchsten Bergkämmen: Dies erschien ihnen militärisch sinnvoller, um von der Höhe aus weiträumig und ausgedehnt die Umgebung zu überblicken.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
edito: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exstruxerunt: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imposuerunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
militare: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speculari: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
subiecta: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen