Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von david933 am 16.08.2014
Diejenigen, die als Erste den öffentlichen Reichtum durch das Glück des römischen Volkes erhielten

von theo9973 am 14.07.2022
Jene auch, denen zuerst das Schicksal des römischen Volkes öffentliche Ressourcen übertrug

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren