Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  319

Voluptates praecipue exturba et invisissimas habe: latronum more, quos phil tas aegyptii vocant, in hoc nos amplectuntur, ut strangulent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils976 am 11.02.2018
Vertreibe die Freuden vor allem und behandle sie wie deine schlimmsten Feinde: wie jene Räuber, die die Ägypter Philetae nennen, die uns nur umarmen, um uns zu erdrosseln.

von lea.o am 26.05.2016
Freuden treibe besonders hinaus und halte sie als die Verhasstesten: nach Art der Räuber, welche die Ägypter Philetae nennen, die uns umarmen, um uns zu erdrosseln.

Analyse der Wortformen

aegyptii

aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens

amplectuntur

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exturba

exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen

habe

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invisissimas

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nos

nos: wir, uns

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

strangulent

strangulare: erdrosseln, erwürgen, ersticken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen amborum verbis estote rogati, o
• Provinciarum iudices moneantur, ut in quaestionibus latronum
• Verum et tibi valida aetas rebusque et