Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (4)  ›  154

Provinciarum iudices moneantur, ut in quaestionibus latronum et maxime isaurorum nullum quadragesimae nec venerabilem pascharum diem existiment excipiendum, ne differatur sceleratorum proditio consiliorum, quae per latronum tormenta quaerenda est, cum facillime in hoc summi numinis speretur venia, per quod multorum salus et incolumitas procuratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

differatur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excipiendum

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumitas

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

moneantur

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

multorum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

pascharum

pascha: Passah; EN: Passover

per

per: durch, hindurch, aus

procuratur

procurare: sich kümmern um, verwalten

proditio

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

Provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quadragesimae

quadragesima: EN: Lent

quadraginta: vierzig, EN: forty

quaerenda

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sceleratorum

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

speretur

sperare: hoffen

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

venerabilem

venerabilis: verehrungswürdig

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae fortuitis casibus accidunt, cum praevideri non
• Nec mora, cum vi patefactis aedibus globus
• Voluptates praecipue exturba et invisissimas habe: latronum