Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  328

Nos ex illa prima nota non sumus; bene nobiscum agitur, si in secundam recipimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.h am 30.01.2021
Wir gehören nicht zur ersten Klasse; es its schon gut, wenn wir in die zweite aufgenommen werden.

von silas.836 am 19.06.2015
Wir gehören nicht zur Oberklasse; wir dürfen uns glücklich schätzen, wenn wir in die zweite aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nota

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

recipimur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

secundam

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Illa quoque res morti nos alienat, quod
• Nec debemus solliciti esse; idem enim nos,
• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino