Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  329

Ne hunc quidem contempseris hominem qui alieno beneficio esse salvus potest; et hoc multum est, velle servari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 03.02.2022
Verachte niemanden nur deshalb, weil er auf die Hilfe anderer angewiesen ist, um zu überleben; der Wunsch, am Leben zu bleiben, ist an sich schon etwas Wertvolles.

von nino.n am 13.11.2023
Verachte nicht einmal diesen Menschen, der durch die Güte eines anderen sicher sein kann; und es ist viel wert, gerettet werden zu wollen.

Analyse der Wortformen

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

contempseris

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

multum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

salvus

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc te confer si vis salvus
• Equidem cum peterem magistratum, solebam in prensando
• Equidem cum peterem magistratum, solebam in prensando