Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.d am 08.05.2017
Nehmen wir an, es seien zwei Gebäude errichtet worden, beide gleich, gleich erhaben und prächtig.

von nina.j am 08.11.2020
Stell dir vor zwei Gebäude, die errichtet wurden, einander identisch, gleich hoch und prächtig.

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht