Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  353

Illa enim in apertum per notas exeunt: qualis quisque sit scies, si quemadmodum laudet, quemadmodum laudetur aspexeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.868 am 03.05.2017
Diese Dinge werden durch bestimmte Anzeichen deutlich: Man wird erkennen, wie jemand wirklich ist, wenn man darauf achtet, wie er Lob gibt und empfängt.

von lenardt.h am 08.03.2018
Denn diese Dinge treten durch Zeichen ans Licht: Welcher Art jemand ist, wirst du erkennen, wenn du beobachtest, wie er lobt und wie er gelobt wird.

Analyse der Wortformen

apertum

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aspexeris

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exeunt

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudet

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudetur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est:
• Propter paupertatem prohibetur docere quemadmodum tractanda res
• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum