Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  354

Hinc atque illinc philosopho manus auditor intentat et super ipsum caput mirantium turba consistit: non laudatur ille nunc, si intellegis, sed conclamatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.917 am 17.03.2019
Studenten strecken von allen Seiten die Hände nach dem Philosophen aus, während eine erstaunte Menge sich über seinem Kopf versammelt - sie loben ihn nicht wirklich, wenn du verstehst, was ich meine, sondern machen einfach nur viel Lärm.

von hedi.954 am 20.02.2014
Von hier und dort streckt der Zuhörer dem Philosophen die Hände entgegen, und über seinem Haupt steht eine Schar von Verwunderten: Er wird jetzt nicht gelobt, wenn du verstehst, sondern wird angerufen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auditor

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

conclamatur

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illinc

illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intentat

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudatur

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mirantium

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

philosopho

philosophus: Philosoph, philosophisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem