Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (1)  ›  050

Eques romanus es, et ad hunc ordinem tua te perduxit industria; at mehercules multis quattuordecim clausa sunt, non omnes curia admittit, castra quoque quos ad laborem et periculum recipiant fastidiose legunt: bona mens omnibus patet, omnes ad hoc sumus nobiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admittit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

at

at: aber, dagegen, andererseits

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

Eques

eques: Reiter, Ritter

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastidiose

fastidiosus: eklig, widerlich

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

legunt

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

perduxit

perducere: herumführen

periculum

periculum: Gefahr

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recipiant

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romanus

romanus: Römer, römisch

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Nulli praeclusa uirtus est; omnibus patet, omnes
• Laudati quoque pro contione omnes sunt, donatique
• Illud, mi lucili, non est quod te