Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  054

Omnibus nobis totidem ante nos sunt; nullius non origo ultra memoriam iacet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.v am 07.05.2019
Für uns alle gibt es ebenso viele vor uns; die Herkunft keines Menschen liegt jenseits der Erinnerung.

von jasper.872 am 23.04.2021
Wir alle haben die gleiche Anzahl von Vorfahren vor uns; die Ursprünge eines jeden reichen über das Gedächtnis hinaus.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

iacet

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in
• En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in
• A natura discedimus, populo nos damus nullius