Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 055

Platon ait neminem regem non ex servis esse oriundum, neminem non servum ex regibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.9821 am 09.01.2021
Platon sagt, dass jeder König Sklaven unter seinen Vorfahren hat und jeder Sklave Könige unter seinen Vorfahren hat.

von nicklas.961 am 01.04.2019
Platon sagt, dass kein König nicht von Sklaven abstammt und kein Sklave nicht von Königen.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
neminem: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriundum: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen