Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  076

Indulgentiae scio istud esse, non iudici; et si modo iudici est, indulgentia tibi imposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.u am 10.05.2017
Ich weiß, dies kommt aus Güte, nicht aus richterlicher Autorität; und selbst wenn es von einem Richter kommt, war es Güte, die ihn dazu bewogen hat, es dir zu geben.

von vivienne.849 am 27.08.2015
Ich weiß, dies ist eine Gnade, nicht ein Urteil; und wenn es überhaupt ein Urteil ist, dann hat die Güte es dir auferlegt.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudici

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Sollicitum esse te scribis de iudici eventu
• Si competenti iudici eum, quem te ex
• Ad commentariensem receptarum personarum custodia observatioque pertineat,