Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  077

Sed qualescumque sunt, tu illos sic lege tamquam verum quaeram adhuc, non sciam, et contumaciter quaeram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 09.08.2019
Aber wie auch immer sie sind, lies sie so, als suche ich noch die Wahrheit, wüsste ich nicht, und suche hartnäckig.

von nikolas.964 am 23.11.2021
Aber wie auch immer ihre Beschaffenheit sei, lies sie so, als ob ich noch immer nach der Wahrheit suche, sie noch nicht gefunden habe und entschlossen bin, weiter zu suchen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lege

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaeram

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qualescumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tu

tu: du

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Nam adhuc, meo fortasse vitio, quid ego
• Nam adhuc, meo fortasse vitio, quid ego
• Non agam summo iure tecum, non dicam