Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  076

Ad commentariensem receptarum personarum custodia observatioque pertineat, nec putet hominem abiectum atque vilem obiciendum esse iudici, si reus modo aliquo fuerit elapsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectum

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commentariensem

commentariensis: EN: secretary, accountant, EN: court clerk, registrar of public documents

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elapsus

elabi: entgleiten

elapsus: EN: lapse

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obiciendum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptarum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reus

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

vilem

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Indulgentiae scio istud esse, non iudici; et
• Notam iudici fabulam petitor, quippe apud ipsum
• Ire obviam cadentibus cupimus; gaudemus si quid