Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  083

Tota illo mente pergendum est ubi provideri debet ne res nos, non verba decipiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 04.01.2015
Mit ganzem Geist muss man zu jenem Ort voranschreiten, an dem sichergestellt werden muss, dass Dinge, nicht Worte, uns nicht täuschen.

von elian831 am 24.03.2016
Wir müssen mit vollständiger Konzentration vorgehen, um sicherzustellen, dass wir nicht von der Substanz, sondern von den Worten getäuscht werden.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decipiant

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

pergendum

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

provideri

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Non est, quod te isti decipiant, qui,
• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab
• Quidquid est ex his, lucili, vel si