Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von mari8835 am 05.07.2015
In diesen Dingen irren wir gefährlich: Präge ihnen sichere Zeichen auf.

von aleksandar.l am 31.12.2013
Wir verlaufen uns in diesen gefährlichen Bereichen: kennzeichne sie klar.

certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
erramus: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imprime: imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe