Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 090

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collectione: collectio: das Zusammenlesen, Sammeln, EN: collection/accumulation
cornua: cornu: Flügel, Horn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ineptus: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
interrogatur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nesciat: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuaseris: persuadere: überreden, überzeugen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
stultus: stultus: dumm
subtilissima: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu