Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von mari929 am 27.11.2015
Aber er verachtet diejenigen, die ihre plötzliche Machterhebung zügellos missbrauchen.

von alexander9893 am 17.11.2014
Aber er verabscheut diejenigen, die plötzliche und große Macht ohne Zurückhaltung ausüben.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impotenter: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
odit: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann