Übersetzungen auf Latein.me

von theo.n am 07.05.2022
Sobald sie etwas an Kraft gewinnen, beginnen sie, ihren Verstand und ihre Sinne zu nutzen, versuchen aufzustehen, ihre Hände zu gebrauchen und die Menschen zu erkennen, die sich um sie kümmern.

von kristof973 am 26.12.2019
Wenn jedoch ein wenig Kraft gekommen ist, gebrauchen sie sowohl ihren Geist als auch ihre Sinne und sie bemühen sich, sich selbst zu erheben, und sie gebrauchen ihre Hände und erkennen diejenigen, von denen sie aufgezogen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
agnoscunt: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conitunturque: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educantur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erigant: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen