Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 03.02.2024
Was nützt es, von Ruhe und Stille umgeben zu sein, wenn die Gefühle in Aufruhr sind?

von amalia.a am 29.09.2014
Was nützt das Schweigen der ganzen Region, wenn die Leidenschaften toben?

affectus: affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt