Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 19.01.2024
Es gab einen lauten Krach, als die Erde vom schweren Aufprall erschütterte; sterbend sank sein schlaffer Körper zu Boden, seine hirnzerschmetterten Waffen neben ihm, während sein Kopf schlaff zwischen den Schultern baumelte.

von morice.u am 15.11.2019
Ein Geräusch ertönt, die Erde bebte unter gewaltiger Last; sterbend breitet er die zusammengebrochenen Glieder und hirnverschmierten Waffen auf dem Boden aus, und sein Kopf hing gleichermaßen hier und dort von beiden Schultern herab.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cerebro: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
conlapsos: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
cruenta: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
sternit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
umero: umerus: Schulter, Oberarm
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen