Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle922 am 04.08.2024
Ich sage, wer ist es, der die Ohren füllt, so groß und so süß ein Klang.

von filip.l am 04.01.2020
Ich frage, was ist das für ein wundervoll süßer und mächtiger Klang, der meine Ohren erfüllt?

aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig