Übersetzungen auf Latein.me

von maila.8833 am 17.02.2021
Dasselbe sage ich über den Luxus, der scheinbar für eine Weile zurückweicht, dann aber diejenigen belästigt, die sich einem bescheidenen Leben verschrieben haben, und selbst mitten in ihrer Sparsamkeit Genüsse aufspürt, die nicht verdammt, sondern nur zurückgestellt waren - und dies umso heftiger, je heimlicher es geschieht.

von jadon.s am 06.03.2018
Dasselbe sage ich über den Luxus, der scheinbar zeitweise zurückgewichen ist, dann diejenigen, die Sparsamkeit bekannt haben, beunruhigt und mitten in der Sparsamkeit Freuden, die nicht verdammt, sondern aufgegeben wurden, sucht, und zwar umso heftiger, je heimlicher.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
damnatas: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugalitatem: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luxuria: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultius: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
professos: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen