Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 126

Quemcumque ex istis felicibus elegeris, multa trahentibus, multa portantibus, videbis illum comitique onerique timentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.97 am 27.03.2015
Wähle einen dieser vermeintlich Glücklichen, die so viele Besitztümer mit sich schleppen und tragen, und du wirst sehen, dass er sowohl seinen Begleitern als auch seiner Last ängstlich gegenübersteht.

Analyse der Wortformen

comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
elegeris: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
onerique: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portantibus: portare: tragen, bringen
comitique: que: und
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trahentibus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen