Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 245

Ferimur per opaca locorum, et me, quem dudum non ulla iniecta mouebant tela neque aduerso glomerati examine grai, nunc omnes terrent aurae, sonus excitat omnis suspensum et pariter comitique onerique timentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
glomerati: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Ferimur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onerique: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
comitique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrent: terrere: erschrecken
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen