Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  161

Hoc nolo mihi credas, sed eidem vergilio: cetera, qua iusso, mecum manus inferat arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.a am 11.04.2019
Ich möchte nicht, dass du mir glaubst, sondern Virgil: Lass die Hand andere Waffen mit mir bringen, wie befohlen.

von mehmet9975 am 06.07.2020
Dies wünsche ich nicht, dass du mir glaubst, sondern dem Vergil selbst: andere Waffen, die, auf Befehl, die Hand mit mir herbeiführen möge.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

credas

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inferat

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iusso

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vergilio

vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Ähnliche Textstellen

• Pars aditus urbis firment turrisque capessant; cetera,
• Hoc vergilio licet credas: est lucum silari
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;