Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.908 am 31.03.2019
Man kann Vergil glauben: Nahe dem Silarus-Hain, mit seinen grünen Steineichen, fliegt in großer Zahl ein Insekt, das die Römer Bremse nennen, die Griechen aber Oestrus. Es macht ein hartes, bitteres Brummen, das die Herden in Angst versetzt und sie in wilder Panik aus den Wäldern fliehen lässt.

von levin.f am 26.09.2015
Dies könnt ihr glauben von Vergilius: Es gibt nahe dem Hain des Silarus, grün von Steineichen, den vielfliegenden Alburnus, welchem der römische Name Asilus ist, den die Griechen Oestrus nennen, rauh, bittere Töne machend, durch welchen ganze Herden, aus den Wäldern erschreckt, in verschiedene Richtungen fliehen.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen
alburnum: alburnus: Laube, Ukelei, Weißfisch; alburnum: Splintholz, Alburnum, Weichholz
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
asilo: asilus: Bremse, Stechfliege
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ilicibusque: que: und, auch, sogar; ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oestrum: oestrus: Pferdebremse, Bremse, Raserei, Wahnsinn, Leidenschaft
plurimus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
silari: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sonans: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vergilio: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
virentem: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
vocantes: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
volitans: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen