Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  503

Rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo, neque adfirmata res mea opinione sit nec pro uana praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.p am 26.07.2020
Da ich für dieses Gerücht keine andere Autorität habe, soll es weder durch meine Meinung bestätigt noch als wertlos übergangen werden.

von rosalie.n am 10.07.2018
Da ich keine weitere Quelle für dieses Gerücht habe, werde ich es weder als wahr bestätigen noch als falsch verwerfen.

Analyse der Wortformen

adfirmata

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Rumoris

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo,
• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus
• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus