Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 190

Tamquam homo genus est; habet enim in se nationum species, graecos, romanos, parthos; colorum, albos, nigros, flavos; habet singulos, catonem, ciceronem, lucretium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.o am 04.10.2013
Gleichwie der Mensch eine Gattung ist; denn er hat in sich die Arten von Völkern, Griechen, Römer, Parther; von Farben, Weiße, Schwarze, Gelbe; er hat Einzelpersonen, Cato, Cicero, Lukrez.

von romy.m am 20.08.2023
Nehmen wir die Menschheit als Beispiel einer Kategorie: Sie umfasst verschiedene Nationalitäten wie Griechen, Römer und Parther; verschiedene Hautfarben wie weiß, schwarz und gelb; und spezifische Individuen wie Cato, Cicero und Lucretius.

Analyse der Wortformen

albos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
catonem: cato: Cato
ciceronem: cicero: Cicero
colorum: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flavos: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nationum: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nigros: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
parthos: parthus: Parther
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen