Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.b am 04.09.2020
Der Fluss behält seinen Namen, während das Wasser davongeflossen ist.

von maurice964 am 26.02.2019
Der Name des Flusses bleibt derselbe, das Wasser ist hinübergegangen.

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
transmissa: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert