Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah873 am 13.12.2013
Nichts davon ist bei uns geblieben: Es ist durchgegangen und verschwunden.

von malte.844 am 24.02.2016
Denn bei uns hat sich kein Teil davon niedergelassen: es wurde übertragen und ist weggeflossen.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
effluxit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
subsedit: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
transmissa: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger