Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.949 am 24.05.2021
Wenn es in ihn hineinfließt, wird der Fluss so groß, dass er bitter wird, weil das Wasser durch die Art von Boden und Adern fließt, wo sie rotes Arsen abbauen, was ihn bitter macht.

von fynn.o am 30.12.2016
Wenn es in ihn hineinströmt, macht es dann durch die große Mächtigkeit des Flusses diesen bitter, und zwar aus dem Grund, weil das Wasser durch diese Art von Erde und Adern, wo sie Sandaraka abbauen, fließend bitter wird.

Analyse der Wortformen

amara: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amara: Bitteres, bittere Dinge, bittere Erfahrung
amaram: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fodiunt: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
manando: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen