Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  231

Hoc in amne manifestius est quam in homine; sed nos quoque non minus velox cursus praetervehit, et ideo admiror dementiam nostram, quod tantopere amamus rem fugacissimam, corpus, timemusque ne quando moriamur, cum omne momentum mors prioris habitus sit: vis tu non timere ne semel fiat quod cotidie fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.848 am 04.06.2016
Dies ist in einem Fluss offensichtlicher als im Menschen; aber auch wir werden nicht minder schnell vom Strom getragen, und deshalb wundere ich mich über unsere Torheit, dass wir so sehr das Vergänglichste lieben, den Körper, und fürchten, dass wir einmal sterben könnten, wo doch jeder Moment der Tod des vorherigen Zustands ist: willst du nicht fürchten, dass einmal geschieht, was täglich geschieht.

von lewi.907 am 17.03.2023
Dies ist in einem Fluss offensichtlicher als in einem Menschen; aber auch wir werden ebenso schnell von der Zeit mitgerissen, und deshalb staune ich über unsere Torheit - dass wir etwas so Vergängliches wie unseren Körper so sehr lieben und den Tod eines Tages fürchten, wo doch jeder Moment eigentlich der Tod unseres früheren Selbst ist. Warum also eine Angst vor einem einzelnen Ereignis, was täglich geschieht?

Analyse der Wortformen

admiror

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über

amamus

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

dementiam

dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand

dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugacissimam

fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

habitus

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manifestius

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

moriamur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantopere

tantopere: so sehr, in solchem Maße, dermaßen

timemusque

que: und, auch, sogar

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tu

tu: du

velox

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Minus enim ad nos ex aetate omni
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit