Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.8925 am 29.12.2021
Er war tatsächlich mit einem starken und kraftvollen Körper ausgestattet worden, und die Breite seiner Brust hatte ihm Ruhm verliehen, aber Reisen und Gefahren hatten seiner Kraft viel genommen; dennoch brachten Sparsamkeit und Mäßigung in den Dingen, die Gier hervorrufen, sowie sorgfältige Selbstfürsorge ihn ins hohe Alter, obwohl viele Umstände dies zu verhindern suchten.

von mohammad.y am 26.11.2013
Er war von Natur aus mit einem starken und kräftigen Körper gesegnet und wurde sogar wegen seiner breiten Brust benannt, doch Seefahrten und Gefahren hatten ihn stark geschwächt. Dennoch halfen ihm sein mäßiger Lebensstil, seine Selbstbeherrschung gegenüber Versuchungen und seine sorgfältige Gesundheitsvorsorge, trotz vieler Hindernisse ein hohes Alter zu erreichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aviditatem: aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detraxerant: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocant: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
navigationes: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
perduxit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prohibentibus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen