Übersetzungen auf Latein.me

von johann8841 am 12.05.2020
Er sprach und fand einen Baumstamm, der von den wilden Südwinden gefällt worden war, und schleuderte ihn gegen seinen mächtigen Feind. Andere folgten seinem Beispiel, und bald war der Berg Othrys der Bäume beraubt und der Berg Pelion hatte keinen Schatten mehr.

von Leona am 14.03.2023
Er sprach und, zufällig einen Balken findend, der von den wahnsinnigen Kräften des Auster niedergeworfen war, schleuderte er ihn gegen den mächtigen Feind, und es wurde zum Beispiel, und in kurzer Zeit war Othrys kahl von Bäumen, noch hatte Pelion Schatten.

Analyse der Wortformen

arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
coniecit: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
deiectam: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplumque: que: und, auch, sogar; exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insanis: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
parvoque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trabem: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen