Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (6)  ›  276

Hoc maioris rei indicium est: apparet animum quoque nihil habere supervacui, nihil tumidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina98 am 26.04.2021
Dies ist ein Zeichen einer größeren Sache: Es scheint, dass der Geist nichts Überflüssiges, nichts Aufgeblasenes zu haben vermag.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nihil

nihil: nichts

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

supervacui

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

tumidi

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Contemnite omnia quae supervacuus labor velut ornamentum
• Si protagorae credo, nihil in rerum natura