Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  293

Mitissimum ille se in ipsis suppliciis audit, in rapinis liberalissimum et in ebrietatibus ac libidinibus temperantissimum; sequitur itaque ut ideo mutari nolimus quia nos optimos esse credidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.w am 25.11.2021
Er sieht sich selbst als unglaublich barmherzig beim Bestrafen, als äußerst großzügig beim Stehlen und als vollkommen maßvoll in seinem Trink- und Lustverhalten; folglich weigern wir uns zu ändern, weil wir uns selbst davon überzeugt haben, dass wir perfekt sind.

von stefanie.941 am 25.05.2018
Er hört sich selbst am sanftesten in den Bestrafungen, am großzügigsten in Raubzügen und am mäßigsten in Trunkenheit und Lüsten; es folgt daher, dass wir uns nicht verändern wollen, weil wir uns selbst als die Besten geglaubt haben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

credidimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ebrietatibus

ebrietas: Trunkenheit, Betrunkenheit, Rausch, Trunkenbolzerei

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

liberalissimum

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

libidinibus

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

mitissimum

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

mutari

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nolimus

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nos

nos: wir, uns

optimos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quia

quia: weil, da, denn, dass

rapinis

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

temperantissimum

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non est extrinsecus malum nostrum: intra nos
• Nuper me cuiusdam amici languor admonuit, optimos
• Cum ille nihil aliud responderet quam, cuiuscumque