Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 276

Nuper me cuiusdam amici languor admonuit, optimos esse nos dum infirmi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.947 am 02.12.2013
Die kürzliche Erkrankung eines Freundes erinnerte mich daran, dass wir in Momenten der Krankheit am menschlichsten sind.

von marlene.x am 06.10.2016
Kürzlich erinnerte mich die Krankheit eines Freundes daran, dass wir am besten sind, wenn wir schwach sind.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
infirmi: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
languor: languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit
me: me: mich, meiner, mir
nos: nos: wir, uns
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen