Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  003

Itaque quo celerius evaderem, protinus per altum ad nesida derexi praecisurus omnes sinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.q am 25.02.2022
Und so, auf dass ich schneller entkäme, steuerte ich sogleich durch die weite See in Richtung Nesida, im Begriff, alle Buchten zu durchqueren.

von marta.w am 29.11.2017
Um meiner Flucht Schnelligkeit zu verleihen, steuerte ich sofort direkt über die offene See zur Insel Nisida, fest entschlossen, alle Buchten abzukürzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

celerius

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

derexi

derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen

evaderem

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nesida

sida: Sida, Malve (Art)

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecisurus

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sinus

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Itaque cadente iam euro, qui per dies
• Itaque cadente iam euro, qui per dies
• Hic tibi ne qua morae fuerint dispendia