Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.v am 18.12.2022
Als ich an den Punkt gelangt war, an dem es mir gleichgültig war, ob ich voranschritt oder umkehrte, verschwand die Ruhe, die mich in trügerische Sicherheit gewiegt hatte; obwohl noch kein Sturm aufzog, wurde das Meer unbeständig und die Wellen immer häufiger.

von cheyenne904 am 30.10.2019
Als ich bereits an einen Punkt gelangt war, an dem es mir gleichgültig war, ob ich ginge oder zurückkehrte, verging zunächst jene Ausgeglichenheit, die mich korrumpiert hatte; noch war kein Sturm, aber bereits neigte sich das Meer und die Wellen wurden häufiger.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
corruperat: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
crebrior: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclinatio: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
interesset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
irem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processissem: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redirem: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen