Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.l am 26.08.2018
Lass keine Verzögerung, so kostspielig sie auch sei, dich hier aufhalten - selbst wenn deine Gefährten klagen und der Wind die Segel hinaus auf See ruft, selbst wenn du günstige Winde ergreifen könntest - davon ab, die Seherin aufzusuchen und sie zu bitten, dir persönlich die Antwort des Orakels zu geben, willig mit ihrer eigenen Stimme die Prophezeiung sprechend.

von alexandar.948 am 17.01.2019
Hier, damit dir keine Verzögerungen solch bedeutenden Schaden brächten, obwohl Gefährten dich schelten und die Kraft der Fahrt ins Tiefe die Segel ruft, und du günstige Winde füllen könntest, solltest du dich der Seherin nahen und mit Gebeten die Orakel erflehen, auf dass sie selbst singe und willentlich Stimme und Mund entfalte.

Analyse der Wortformen

adeas: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canat: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dispendia: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpitent: increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
oracula: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
poscas: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
possisque: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; que: und, auch, sogar
precibusque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
resoluat: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
secundos: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
uatem: vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin; vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uocemque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolens: volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen