Übersetzungen auf Latein.me

von annika915 am 29.05.2015
Wende deinen ganzen Geist hierher, sitze nahe dabei, pflege dies: Ein gewaltiger Abstand wird zwischen dir und anderen entstehen; alle Sterblichen wirst du weit übertreffen, die Götter werden dich nur knapp übertreffen.

von hana938 am 10.08.2013
Konzentriere all deine Aufmerksamkeit hierauf, widme dich ihm, verfolge es: Du wirst einen gewaltigen Abstand zwischen dir und anderen schaffen; du wirst alle Menschen weit übertreffen, und selbst die Götter werden dir nicht weit voraus sein.

Analyse der Wortformen

antecedent: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
antecedes: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
asside: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cole: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colus: Spinnrocken, Rocken
converte: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
dii: dii: Götter; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; DII: 502, fünfhundertzwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
te: te: dich, dir; te: dich, dir
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen