Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 315

Iam non admiror si omnia nos a prima pueritia mala sequuntur: inter exsecrationes parentum crevimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.921 am 26.11.2013
Es wundert nicht, dass uns allerlei Probleme seit der Jugend verfolgen: Schließlich sind wir inmitten des ständigen Fluchens unserer Eltern aufgewachsen.

von julie.t am 22.02.2017
Nun wundere ich mich nicht, wenn alle Übel uns von frühester Kindheit verfolgen: Zwischen den Flüchen der Eltern sind wir aufgewachsen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admiror: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über
crevimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
exsecrationes: exsecratio: Verwünschung, Fluch, Verfluchung, Exekration, Schwur
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen