Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 023

Si perstas certare, locum redeamus in illum: redde hostem vulnusque tuum solitumque timorem post clipeumque late et mecum contende sub illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.88 am 12.09.2020
Wenn du darauf bestehst zu kämpfen, lasst uns an jenen Ort zurückkehren: Stelle den Feind wieder her, deine Wunde und deine gewohnte Angst, und verstecke dich hinter dem Schild und kämpfe mit mir darunter.

Analyse der Wortformen

certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
clipeumque: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contende: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perstas: perstare: beharren (auf etwas)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
vulnusque: que: und
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redeamus: redire: zurückkehren, zurückgehen
Si: si: wenn, ob, falls
solitumque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sub: sub: unter, am Fuße von
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tuum: tuus: dein
vulnusque: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen