Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5)  ›  212

Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses remedium a me tam serum liquet enim mihi te locutum tecum quidquid lecturus es sed ut castigarem exiguam illam moram qua a te recessisti, et in reliquum adhortarer contra fortunam tolleres animos et omnia eius tela non tamquam possent venire sed tamquam utique essent ventura prospiceres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhortarer

adhortari: ermahnen, ermuntern

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

castigarem

castigare: zügeln, züchtigen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

enim

enim: nämlich, denn

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguam

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

expectaturus

expectare: warten, erwarten

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lecturus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

liquet

liquare: flüssig, machen, schmelzen

liquere: flüssig sein

locutum

loqui: reden, sprechen, sagen

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospiceres

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

recessisti

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

remedium

remedium: Heilmittel

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

tam

tam: so, so sehr

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tolleres

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

venire

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Sed paulo solutiore animo tamen secum illam
• Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia
• Demetrius autem noster sic vivit, non tamquam