Übersetzungen auf Latein.me

von mila.k am 05.11.2014
Dies habe ich dir geschrieben, nicht als erwartete ich, dass du so spät noch Heilung von mir empfangen würdest (denn es ist mir klar, dass du mit dir selbst alles besprochen hast, was du gleich lesen wirst), sondern damit ich jene kurze Verzögerung tadeln könne, durch die du von dir selbst abgewichen bist, und damit ich dich für die Zukunft ermutige, gegen das Schicksal deinen Geist zu erheben und alle seine Waffen nicht als könnten sie kommen, sondern als würden sie gewiss kommen, vorauszuschauen.

von hasan.9815 am 26.08.2019
Ich schreibe dir dies, nicht weil du zu diesem späten Zeitpunkt noch Rat von mir erwartest (mir ist klar, dass du dir bereits alles gesagt hast, was du gleich lesen wirst), sondern um dir zu zeigen, wie du kurz den Weg verloren hast, und um dich für die Zukunft zu ermutigen: Stehe fest gegen das Schicksal und bereite dich auf alle seine Angriffe vor, nicht als könnten sie geschehen, sondern als würden sie mit Sicherheit geschehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adhortarer: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castigarem: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguam: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
expectaturus: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lecturus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liquet: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen
locutum: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prospiceres: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
recessisti: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tibi: tibi: dir, für dich
tolleres: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen