Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (1)  ›  037

Nullum telum in corpore eius sedet; munita est, solida; quaedam defetigat et velut levia tela laxo sinu eludit, quaedam discutit et in eum usque qui miserat respuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria87 am 28.09.2024
Keine Waffe kann ihren Körper durchdringen; sie ist geschützt und stark; manche Angriffe ermüdet sie und weicht ihnen leicht aus wie leichte Pfeile, andere zerschmettert sie und schleudert sie zurück zu ihrer Quelle.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

defetigat

defetigare: EN: tire (out), exhaust

discutit

discutere: zerschlagen, vernichten

eludit

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laxo

laxare: schlaff machen

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munita

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respuit

respuere: zurückspeien

sedet

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ita dico, extrinsecus aliqua sunt incommoda, velut
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Sequens divisio interdictorum haec est, quod quaedam